Jeder weiss doch, dass Goreaner keine Ahnung von Schlössern, Ketten und Gefängnissen haben. Desweiteren saufen grundsätzlich alle Wachen der Stadt oder sind einfach gar nicht da.
Was ich wirklich wissen wollte ist, weil mir die englische Sprache leider nicht soooo geläufig ist:
Wo kommt dieses Wort 'Kennel' eigentlich her?
Ich habe mal gegoogelt http://www.dict.cc/englisch-deutsch/kennel.html was auch die Quellenangabe für folgende Übersetzung ist:
to kennel
- VetMed. in Pflege geben
kennel
- Hundehütte {f}
- Hundezwinger {m}
- Zwinger {m} [für Hunde]
kennel [fig.]
- Gosse {f}
dog kennel
- Hundehütte {f}
(dog) kennel
- Hundezucht {f}
- Hundezuchtstation {f}
boarding kennel
- Pflegestätte {f} für Tiere
kennel cough
- VetMed. Zwingerhusten {m}
Hier ist nur von Hunden die Rede, nicht einmal von Katzen.
Geschweige denn von Panther oder Talunas.
Wer glaubt mich aufklären zu können, der hinterlasse bitte einen Kommentar.
Bei der Gelegenheit: Mich sprach mal wer beim Shoppen auf einglisch an, dass ich einen tollen Namen hätte.
nasty
- gemein
- fies [ugs.]
- böse [schlecht, schlimm, übel]
- unangenehm
- ekelig
- scheußlich
- hässlich
- ekelhaft
- übel
- schlimm
- eklig
- garstig
- widerlich
- widerwärtig
- ekelerregend
- haarig [fig.]
- hündisch [gemein]
Wer letzters kommentieren möchte, der sollte nicht vergessen, dass das ja stimmen könnte mit dem Namen *schaut noch mal finster auf den geneigten Leser.
